Tôi đã làm lạnh trong batcave ngày hôm qua khi tôi giật mình bởi tiếng chuông báo thức.

Tôi đã khóc báo thức trên mạng, Batboy! Tôi đã khóc.

Batboy nhìn lên từ một số tạp chí của tạp chí Vogue (anh ta chỉ đọc nó cho các bức ảnh) và nói, báo cáo về vấn đề mà bạn đã cố gắng tắt mỗi khi có ai đó ngu ngốc trên internet?

Có, đúng rồi, Batboy. Nó đã đi ra cứ sau ba hoặc bốn tháng. Tôi hy vọng tần suất ngày càng tăng này không phải là dấu hiệu cho thấy internet đang trở thành một nơi ngu ngốc.

Không có thời gian để lãng phí, tôi quay máy khởi động máy tính dơi và ngay lập tức phát hiện ra (sau khi sắp xếp tất cả những cái và số không trên bàn xem) rằng một báo cáo mới về năng lượng than của Trung Quốc đã được đưa ra.

Trung Quốc đang xây dựng rất nhiều công suất điện than

Báo cáo: “Ra khỏi bước – Trung Quốc đang thúc đẩy sự tăng trưởng liên tục của Hạm đội than toàn cầuNgười đến từ Giám sát năng lượng toàn cầu và không nói rằng Trung Quốc có 148 gigawatt công suất than đang được xây dựng.

Những gì nó làm nói là Trung Quốc có:

• Các nhà máy điện than mới trị giá 121,3 gigawatt đang được xây dựng và
• 26,4 gigawatt xây dựng nhà máy than đã bị đình chỉ nhưng dường như có thể tiến hành.

Nhưng tổng cộng 148 gigawatt là con số mà mọi người dường như đang đi cùng. Nó đã xuất hiện ở khắp mọi nơi nhưng không một người hay ấn phẩm nào tôi thấy đã bận tâm đặt nó trong bối cảnh – và tôi không có nghĩa là nó tương đương với công suất than hiện có của EU hoặc gấp sáu lần 25 của Úc công suất điện than gigawatt.

Khi nghe báo cáo, những linh hồn có môi trường có bản chất u uất đã tuyên bố một cách khoa trương, chúng tôi đã cam chịu tất cả, trong khi Scott Morrison nhận được tin tức khác biệt và rất phấn khích, anh ta phải dành một chút thời gian một mình với người quan trọng khác:

Khi được tiếp cận để bình luận, những lời, Trời ơi! Ôi Chúa ơi! Ôi Chúa ơi! Vàng đen! Trà Texas! Lôi được nghe đến từ văn phòng của anh ấy, vì vậy anh ấy rõ ràng là quá bận rộn để đưa ra những suy nghĩ và cầu nguyện bị xáo trộn.

Điều ngạc nhiên là theo hướng khác

Điều thực sự kỳ lạ về bản báo cáo này là cách mà mỗi đề cập mà tôi đã thấy trên internet coi nó như một loại tin tức khủng khiếp mà chúng tôi không có ý tưởng nào sẽ đến. Nếu bạn không biết rõ hơn, bạn sẽ nghĩ rằng nó đã nhảy ra khỏi bóng tối với chúng tôi và phá tan mọi hy vọng và ước mơ của chúng tôi.

Doom và u ám đã sử dụng nó như một bằng chứng tất cả chúng ta sẽ chết, trong khi những chú hề chỉ muốn xem thế giới bị đốt cháy đã quyết định bằng cách nào đó chứng minh năng lượng tái tạo không hoạt động và đang vẫy con số 148 gigawatt xung quanh như thể đó là một cây thánh giá với sức mạnh để giữ Greta Thunberg ở lại.

Nhưng, trong khi có tới 148 gigawatt công suất điện than mới của Trung Quốc là tin xấu, thì tin xấu này vẫn kém hơn rất nhiều so với hầu hết mọi người chỉ dám mơ ước vài năm trước. Thông điệp thực sự của báo cáo này là:

Những thứ vẫn còn cứ thế, nhưng chúng lại ít hơn nhiều so với trước đây.

Nếu bạn không tin tôi, hãy xem những báo cáo về Trung Quốc từ cùng một tổ chức của cùng các tác giả đã nói trong quá khứ gần đây. Đối với công suất phát điện than của Trung Quốc đang được xây dựng và có khả năng tiến hành, số liệu của họ là:

• Báo cáo này – tháng 11 năm 2019: 147,7 gigawatt
• Báo cáo tháng 3 năm 2019: 198,6 gigawatt
• Báo cáo tháng 9 năm 2018: 259 gigawatt

Tát những số liệu này vào một biểu đồ cho chúng ta điều này:

Trong 13 tháng, ước tính của họ về công suất than đang được xây dựng ở Trung Quốc hoặc có khả năng hoàn thành đã giảm 111 gigawatt. Đó là một sự sụt giảm 43%.

Sự suy giảm này khá tốt như có vẻ vì khoảng 36 gigawatt công suất than đã được hoàn thành ở Trung Quốc trong thời gian này. Nhưng nếu chúng ta điều chỉnh cho điều đó bằng cách trừ đi công suất đã hoàn thành, nó vẫn mang lại cho chúng ta điều này:

Đó là mức giảm 75 gigawatt, giảm 34% trong một năm. Vì vậy, khoảng một phần ba ít hơn trong 13 tháng.

Sức mạnh than của Trung Quốc – Trở nên tồi tệ hơn từ từ hơn bao giờ hết!

Nếu 148 gigawatt công suất than mới được xây dựng ở Trung Quốc và được sử dụng theo yếu tố công suất mà nó thiết kế cho, thì – trừ khi các nước như Úc và Mỹ ngừng xì hơi¹ – chúng ta có thể hôn tạm biệt khá nhiều để hạn chế sự nóng lên toàn cầu chỉ còn 2 độ.

Tôi muốn nhấn mạnh rằng chỉ nóng 2 độ không phải là một điều tốt. Nó giống như câu nói, tôi chỉ nghiền nát đôi chân của mình bằng một quả bóng bowling hai lần. Nó không phải là một cái gì đó bạn có thể cười. Hai độ ấm lên có nghĩa là sóng nhiệt sẽ giết chết hàng chục ngàn người ở các quốc gia nghèo hơn và cháy rừng thậm chí còn tồi tệ hơn những gì chúng ta hiện đang có. Hoặc ít nhất là tồi tệ hơn ở những nơi mà biến đổi khí hậu không ngăn cản bụi cây phục hồi.

Nhưng, so với các báo cáo chỉ từ 7 và 13 tháng trước, bài báo mới nhất về việc xây dựng nhà máy điện than của Trung Quốc là một tin tốt đẫm máu mặc dù đó là về một tình huống mà Lọ vẫn còn khá đẫm máu. Thay vì tức giận và rên rỉ về nó, chúng ta nên hạnh phúc một cách hợp lý. Giống như khi bạn đếm số ngón tay của mình sau khi bỏ tay ra khỏi miệng dingo và bạn kết thúc với nhiều hơn bạn mong đợi.²